Rome
Roam around Rome, with the kids in tow
Ensure that a family trip to the Eternal City doesn’t turn into an eternal bore for the children
Words / Tekst Owain Thomas
Time Elevator Experience
The story of Rome was always destined for the big screen, so resist the pull of the ruins, the fountains and galleries for an hour and enjoy 2,750 years of history condensed into a 45-minute blockbuster. With the help of three panoramic screens, dialogue in six languages and one nutty professor, Time Elevator Rome offers an absorbing ride – literally, the seats shake – through the defining moments of the Eternal City. Bear witness as Romulus and Remus, who would later found Rome, are abandoned as infants and raised by a wolf, shout “He’s behind you!” as Julius Caesar is betrayed by backstabbing Brutus and observe how Michelangelo persevered to paint the 1,100m2 ceiling of the Sistine Chapel. Shaking seats are optional for the older generation! 20 Via S.S.
Apostoli, www.timeelevator.it
Explora
Italy’s first museum for children, Explora has been setting the standard for exactly what a children’s museum should be since 2001. With a joyful absence of “Do Not Touch” signs or frowning security guards, the centre allows inquisitive hands to push, pull and prod themselves around the hands on exhibits without a care in the world. Well, almost. Divided into four sections – Me, Society, Environment and Communication – the museum is, in fact, designed to gradually introduce little ones to the “real world” and get them playing an active role in it. Before you know it, your bambinis will have outgrown the heavily cushioned playroom, conducted a bunch of science experiments, recorded their own TV show and learned what makes an environmentally friendly house.
82 Via Flaminia, www.mdbr.it
Bartolucci
The legacy of a 1940s toy-making concern that was an offshoot of an accordion business, the Bartolucci toyshops were launched by family descendants in the early 1980s and now these elaborate workshop stores can now be found across Italy, mainland Europe and as far afield as Australia. It almost makes the story about a little wooden boy coming to life sound dull by comparison. Rome’s outlet, near the Pantheon, is by far the most enchanting. Visitors will discover a handcrafted world of miniature wooden furniture, clocks, rocking horses (or Vespas for the cool kids) and the largest amount of Pinocchi (that’s the plural of Pinocchio) you’ll probably ever see. Barack Obama’s daughters dropped by this year to give their seal of approval.
98 Via dei Pastini, www.bartolucci.com
Bomarzo Park of Monsters
The perfect day trip from Rome (if the kids don’t run a mile after hearing the name), this otherworldly sculpture park over an hour’s drive from Rome is a highlight of the Lazio region. In the 457 years since its creation it has inspired surrealist ponderings from Salvador Dalí, a best-selling novel and even a mini operetta. For many decades, it was completely lost in the undergrowth. Today, the weeds have been cut back so you can see numerous stone sculptures in all their hideous glory. Carved from the bedrock of this formerly barren patch of the Viterbo province, these imposing statues take the form of Hannibal’s elephant playing catch with a Roman legionary, a gaptoothed ogre with a mouth big enough to swallow a child, and a giant vase representing the descent into hell!
www.bomarzo.net
Cinema dei Piccoli
This children’s cinema is one of the smallest in the world and is listed in the 2005 Guinness Book of Records for that very feat. Built by Alfredo Annibali in 1934 and originally named the Cinema Topolino (after the Italian for Mickey Mouse), you’ll find it amid the pine trees in the magical setting of Rome’s Villa Borghese park. In early days the cinema used a bed sheet as a screen and a Pathe-Baby 9.5mm projector. It was restored in 1991 and now has air conditioning, stereo sound and can screen films on two Veronese projectors or a single 16mm Bauer projector.
15 Viale della Pineta, www.cinemadeipiccoli.it
Rzymskie wakacje z dziećmi na pokładzie
Jak sprawić, by wycieczka do Wiecznego Miasta nie była dla maluchów wiecznym nudziarstwem.
Time Elevator
Przeszłość Rzymu doskonale przenosi się na ekran, więc oprzyj się ruinom, fontannom i galeriom i obejrzyj 2750 lat historii skondensowanych w 45-minutowym hicie kinowym. Trzy panoramiczne ekrany, trzęsące się siedzenia, dialogi w sześciu językach i jeden szalony naukowiec zabiorą cię na absorbującą wycieczkę przez punkty zwrotne w historii Wiecznego Miasta. Zobacz, jak mityczni założyciele Rzymu, Romulus i Remus, są porzuceni pośród wilków, zawołaj “Za tobą!” kiedy Juliusza Cezara podchodzi uzbrojony w nóż Brutus, podziwiaj wytrwałość Michała Anioła, kiedy pokrywał freskami 1114 m2 Kaplicy Sykstyńskiej. Trzęsące się siedzenia opcjonalne dla dorosłych. 20 Via S.S. Apostoli.
www.timeelevator.it
Explora
Pierwsze we Włoszech muzeum dla dzieci, Explora, funkcjonuje od 2001 roku i jest znakomicie zorganizowane. Nie uświadczysz tu zakazów “Nie dotykać” oraz marszczących brwi strażników. Centrum pozawala ciekawym rączkom beztrosko naciskać, ciągnąć i nakłuwać eksponaty. No, prawie beztrosko. Wystawa jest podzielona na cztery sekcje – ja, społeczeństwo, środowisko i komunikacja. Muzeum jest zaprojektowane w taki sposób, by stopniowo wprowadzać maluchów w “prawdziwy świat” i skłania do podjęcia aktywnego w nim działania. Zanim się spostrzeżesz, twoje bambini wyrosną z placu zabaw, przeprowadzą kilka eksperymentów naukowych, stworzą swój własny program TV i nauczą jak zbudować dom przyjazny środowisku.
82 Via Flaminia, www.mdbr.it
Bartolucci
Bartolucci, jakim znamy go dzisiaj, zaistniał we wczesnych latach 80., kiedy to syn najprawdziwszego rzeźbiarza pracującego w drewnie założył sklep z zabawkami. Ale nie tu zaczyna się historia tej opartej na tradycjach rodzinnych firmy. W latach 30. wyrabiała ona akordeony, by potem przerodzić się w skromne warsztaty zabawkarskie. Dziś sklepy i warsztaty Bartolucci można znaleźć w całych Włoszech i Europie, a nawet w odległej Australii. Choć to, co ma do zaoferowania rzymska filia ma największy urok. Odwiedzający odkryją świat ręcznie wykonanych miniaturowych mebli, zegarów, koni na biegunach (nawet skuterów Vespa dla co modniejszych dzieci) oraz niezliczoną liczbę Pinokiów. Podwoje sklepu odwiedziły nawet córki Baracka Obamy.
98 Via dei Pastini, www.bartolucci.com
Park Potworów w Bomarzo
W Parku Potworów warto spędzić cały dzień – położony przy Bomarzo (ponad godzinę drogi od Rzymu), pełen rzeźb nie z tego świata, stanowi prawdziwą atrakcję regionu. Podczas swojej 457-letniej historii zainspirował surrealistyczne dzieła Salvadora Dalí, świetnie sprzedającą się powieść, a nawet mini-operetkę. Przez dziesięciolecia był zupełnie zaniedbany. Dziś usunięto chwasty i znów można podziwiać kamienne rzeźby w całej ich ohydnej okazałości. Wśród imponujących figur, wyrzeźbionych w skale, której nie brakuje w prowincji Viterbo, trudno nie zauważyć słonia z armii Hannibala rzucającego rzymskim legionistą, szczerbatego ogra z paszczą, która mogłaby połknąć dziecko czy wielkiej wazy przedstawiającej zejście do piekieł.
www.bomarzo.net
Cinema dei Piccoli
“Kino dzieci”, znajdujące się w parku Villa Borghese, jest jednym z najmniejszych kin na świecie (w 2005 roku znalazło się z tego powodu w Księdze Rekordów Guinnessa) i wyświetla interesujące filmy dla najmłodszych. Zostało wybudowane przez Alfredo Annibali i otwarte w 1934 r. jako Cinema Topolino (Topolino to włoskie imię Myszki Miki). Mieści się w czarującym, sosnowym parku Borghese. Wcześniej w roli ekranu występowało prześcieradło, a filmy wyświetlano z dziewięciomilimetrowego projektora Pathe-Baby. Jednak w 1991 r. kino odnowiono i ma teraz klimatyzację, dźwięk stereo, dwa projektory Veronese i 16-milimetrowego Bauera.
15 Viale della Pineta, www.cinemadeipiccoli.it
