Forlì and San Marino
Words & Photos / Tekst & Zdjęcia Sarah Lane
“Although we live just off Forlì’s main square, it’s really peaceful–this isn’t a chaotic city,” enthuse newlyweds Fabrizio and Nathalie, as they relax in their little flat in the centre of town. Forlì is ideal for a glimpse of real-life Italy – sit for a while at the historic Caffè Ceccarelli in Piazza Aurelio Saffi and you’ll see it going on all around you. As a small, wholesomely unpretentious city, Forlì has nothing to prove to itself or outsiders. “There is plenty going on, though” continues Nathalie. “This is a university city and there are lots of lively bars, concerts and all sorts of cultural activities. Then if you feel like really living it up, the Adriatic Riviera’s club scene is only about half an hour away.”
“Often we prefer to head to the hills rather than the coast,” adds Fabrizio. “The countryside is gorgeous and there’s a wealth of delightful hilltop villages to explore such as Bertinoro and Castrocaro, and San Marino is only about 45 minutes away.”
San Marino lays claim to the title of the world’s oldest republic – an independent nation and a living record of a past when Italy was divided into city states.
Its distinctive three-peaked skyline is visible for miles and the fortifications that stand on each of the craggy peaks feature on the national flag. This tiny nation – just 61km2 and around 30,000 inhabitants – is on the border between Italy’s Romagna and Marche regions but, as San Marino gendarme lance corporal Alex Zanotti points out, “With our traditionally friendly, outgoing personalities and our typical food and drink, we identify ourselves far more with Romagna.”
Tagliatelle, cappelletti and numerous other types of hand-made pasta are stock dishes around here but, Alex’s tastes are simpler still. “You can’t beat a good piadina with ham and a glass of Sangiovese or San Marino Brugneto,” he says. Piadina, the fragrant flat-bread that’s Romagna’s gastronomic calling card, is served everywhere as well as the local wines including Brugneto and the more prestigious red, Tessano.
Nominated a UNESCO World Heritage site a year ago, during the day the colourful boutiques and gift shops along the pedestrianised lanes and alleys resemble an Aladdin’s cave of delights. Taxes are low in San Marino, which is why many Italians come here to make luxury purchases such as perfume and jewellery and explains the republic’s high concentration of arms stores. “It’s not that we’re a violent-natured lot,” explains Alex, whose parents used to run a gift shop in the historic centre. “The people of San Marino pride themselves on their strongly upheld values of peace and freedom.”
Ever since it was founded in 301AD, San Marino has been based on those same values. Founding father and patron saint St Marinus was a stonecutter from Arbe, Dalmatia. He worked in Rimini before withdrawing from society and moving one step closer to heaven on Mount Titano. The saint is of fundamental significance to residents and everybody attends the annual festival marking the birth of the nation each 3 September. “Nobody would miss it,” says Alex. “It’s really important to us to celebrate our patron.”
This year, the patron saint’s festival coincides with the San Marino MotoGP (4-6 September) held just outside the republic at the Misano circuit. Motorsport is a way of life around here and Alex is among the best. He rides for the official Aprilia motorally team and is currently top of this season’s 450cc World Motorally Championship. The passion for motorbikes was passed onto Alex by his father and he got his first bike at the age of three and a half. At seven he was taking part in minicross races and he entered his first enduro event aged just 14.
“I’m really proud to be bringing such good results and recognition to San Marino,” beams Alex, “and although I have a double passport – mainly to avoid delays when passing through customs in countries where a San Marino passport is looked on as something freaky – I do feel my nationality strongly. I’ve been a gendarme since I was 19 and that fills me with pride. People see me in my uniform and equate me with our incredible little nation.”
Turn to page 71 for Forlì/Bologna city guide.
“I find the views breathtaking wherever you go in San Marino. On a fine day you can see out over the Adriatic beyond the hills.”
City snapshots
“I love going to the beach at Rimini or Riccione with Alessia and our two daughters Aurora, six, and Amalia, two. Our traditional local food is also fantastic. My favourite place in central San Marino is Ritrovo dei Lavoratori (4 Via Androne dei Bastioni, +378 0549 992578) The food’s great at Antica Trattoria Ugolini (37 Strada Sottomontana, +378 0549 903224) in Borgo Maggiore too.”
Lance corporal Alex Zanotti, San Marino Gendarme
“As a Guard, my job combines police work with official duties such as taking part in the picturesque changing of the guard ceremony.” Sergeant Maurizio Michelotti, Guardia della Rocca. See the hourly changing of the San Marino guard in Piazza Libertà
“Forlì is an ideal place for young couples. There’s a fantastic choice of trattoria and standards are always high. Bars such as The Abbey (7 Piazza Novanta Pacifici) and Tumbler (24 Piazza del Carmine) are great!” Fabrizio and Nathalie, newlywed locals
WIZZ writer Sarah Lane
Od nowożeńców po ŻANDARMERIĘ, wszyscy kochają Forl i San Marino.
– Mimo, że mieszkamy zaraz przy głównym rynku Forlì, jest tu naprawdę spokojnie. Nie ma tu miejskiego chaosu – zachwycają się nowożeńcy Fabrizio i Natalie, relaksując się w swoim małym mieszkaniu w centrum miasta. W Forlì łatwo zaznać prawdziwego życia we Włoszech. Można tu zasiąść w historycznej kafejce Caffè Ceccarelli na Piazza Saffi i bserwować, co dzieje się wokół. Jako małe, bezpretensjonalne miasteczko, Forlì nie stara się nic nikomu udowodnić. – Chociaż wiele się tu dzieje – mówi Nathalie. – To miasto uniwersyteckie, jest tu wiele barów, odbywają się koncerty i różne wydarzenia kulturalne. Jeśli ma się ochotę naprawdę zaszaleć, kluby Riwiery Adriatyckiej są tylko pół godziny stąd.
– Ale my od wybrzeża wolimy wzgórza – dodaje Fabrizio. – Są tam przepiękne krajobrazy i całe bogactwo ślicznych wiosek, położonych wśród wzniesień takich jak Bertinoro i Castrocaro; San Marino również jest niedaleko, jakieś 45 minut stąd.
San Marino uznawane jest za najstarszą republikę na świecie. Jest niepodległe, co przypomina o włoskiej historii z czasów, kiedy kraj był podzielony na miasta-państwa.
W charakterystycznej linii horyzontu San Marino dominują trzy skaliste szczyty. Wybudowane na nich fortyfikacje widnieją na fladze republiki. Ten maleńki kraj, który liczy 61 km2 i ma około 30,000 mieszkańców, leży pomiędzy włoskimi regionami Romania i Marche, ale, jak twierdzi starszy szeregowy żandarmerii Alex Zanotti, identyfikuje się bardziej z Romanią. – Mamy podobny, przyjazny i otwarty charakter i taką samą kuchnię.
Tagliatelle, cappelletti i inne ręcznie robione potrawy makaronowe podawane są tu w wielkich ilościach, ale Alex preferuje jeszcze prostsze przekąski. – Nie ma nic lepszego od dobrej piadina z szynką i lampką Sangiovese lub San Marino Brugneto – mówi. Aromatyczny placek piadina jest kulinarną wizytówką regionu Romania. Serwuje się go wszędzie. Natomiast miejscowe wina, na przykład Brugneto i prestiżowe czerwone Tessano, dostępne są w sklepach z alkoholem i barach w centrum.
Dzięki swojemu świetnie zachowanemu średniowiecznemu centrum i malowniczemu położeniu na Monte Titano, San Marino zostało rok temu wpisane na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Najlepszym momentem na podziwianie kremowych budynków z piaskowca w historycznym centrum jest wieczór, kiedy wszystkie jednodniowe wycieczki już stąd wyjechały. W ciągu dnia kolorowe butiki i sklepy z upominkami, które czynią deptaki i alejki podobnymi do jaskini Alladyna, nęcą nie tylko zakupoholików. Podatki w San Marino są niskie, dlatego Włosi chętnie przyjeżdżają tu kupować luksusowe produkty, na przykład perfumy czy biżuterię.
Wyjaśnia to również duże nagromadzenie sklepów z bronią. – Nie oznacza to, że jesteśmy pełnym przemocy narodem – wyjaśnia Alex, którego rodzice prowadzą sklep z pamiątkami w centrum – Bynajmniej. Obywatele San Marino szczycą się umiłowaniem pokoju i wolności. Od swojego założenia w 301 n.e. San Marino bazowało na tych wartościach. Ojcem-założycielem i świętym patronem republiki jest kamieniarz Marinus z Arbe w Dalmacji. Początkowo pracował on w Rimini, zanim przeniósł się bliżej nieba, czyli na Monte Titano.
Święty jest dla mieszkańców bardzo ważny i wszyscy biorą udział w corocznych obchodach urodzin patrona, odbywających się 3 września. – Nikt by tego nie przegapił – mówi Alex. – To dla nas prawdziwe święto narodowe.
Tego roku obchody święta patrona zbiegają się z wyścigami San Marino MotoGP (4-6 września), które odbywają się na zaraz za granicami republiki na torze Misano. Sporty motorowe to w tych rejonach sposób na życie i Alex jest jednym z najlepszych w tej dziedzinie. Jest on kierowcą dla drużyny Aprilia i utrzymuje się w czołówce tego sezonu na World Motorally Championship w klasie 450cc. Alex odziedziczył pasję do motocykli po swoim ojcu, który dał mu pierwszą maszynę, gdy miał trzy i pół roku. W wieku lat siedmiu już brał udział w wyścigach minicross, a gdy miał 14 lat, startował w imprezie enduro.
– Jestem bardzo dumny z tego, że zdobywam dobre wyniki i uznanie dla San Marino – deklaruje Alex. – Mimo, że mam dwa paszporty, głównie by uniknąć opóźnień przy odprawie celnej w krajach, gdzie paszport San Marino jest uznawany za coś dziwnego, bardzo silnie identyfikuję się z moją narodowością. Jestem żandarmem od kiedy ukończyłem 19 lat i napawa mnie to dumą. Ludzie widzą mój mundur i kojarzą go z naszym małym, niesamowitym narodem. Zajrzyj do naszego przewodnika po Forlì/Bologni na stronie 71.
Migawki z miasta
Kiedy mam czas, wybieram się z żoną Alessią i naszymi córkami Aurorą (6 lat) i Amalią (2 lata) na plażę w Rimini i Riccione.Nasze tradycyjne jedzenie jest fantastyczne. Polecam Ritrovo dei Lavoratori (4 Via Androne dei Bastioni, +378 0549 992578), a także Antica Trattoria Ugolini (37 Strada Sottomontana, +378 0549 903224) w Borgo Maggiore”.
Alex Zanotti, żandarm w San Marino
„Moja praca gwardzisty obejmuje obowiązki policjanta, a także funkcje oficjalne, takie jak ceremonia zmiany warty.” Sierżant Maurizio Michelotti, Guardia della Rocca. Zobacz cogodzinną zmianę warty na Piazza Libert
„Forl to idealne miejsce dla młodych par. Jest tu wiele dobrych trattorii. Polecamy też bary The Abbey (7 Piazza Novanta Pacifici) i Tumbler (24 Piazza del Carmine) .” Fabrizio & Nathalie, nowożeńcy z Forl
„Krajobrazy San Marino zapierają dech w piersiach. W pogodny dzień widok rozpościera się ponad wzgórzami na Adriatyk.”
WIZZ writer Sarah Lane
